1 00:05:05,346 --> 00:05:06,555 Έλα, ρίξε το! 2 00:05:14,104 --> 00:05:15,856 Ανεξάρτητος, ε; 3 00:05:17,608 --> 00:05:22,446 Δεν χρειάζεται κανέναν για να παίξει ένα παιχνίδι. Ούτε καν αντίπαλος. 4 00:05:24,740 --> 00:05:26,367 Μου αρέσει αυτό. 5 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Μιλάς ιταλικά; 6 00:05:29,995 --> 00:05:32,373 Γιατί θα έπρεπε; Κανείς δεν το λέει εδώ. 7 00:05:32,456 --> 00:05:35,626 Μόνο εγώ γιατί δεν ξέρω άλλη γλώσσα. 8 00:05:35,709 --> 00:05:40,631 Τα παιδιά είναι παιδιά. Πάντα σου σπάνε τις μπάλες. 9 00:05:43,259 --> 00:05:47,012 Τι λέγαμε; Α, ναι, ότι μου αρέσει η Ελβετία. 10 00:05:48,013 --> 00:05:50,266 Και γιατί, θα ρωτήσετε; 11 00:05:51,517 --> 00:05:54,270 Γιατί είναι καθαρό. Ο αέρας, το γρασίδι... 12 00:05:54,478 --> 00:05:56,397 Οι άνθρωποι ασχολούνται με τη δουλειά τους. 13 00:05:56,480 --> 00:06:01,277 Λέτε να κρυώνουν; Όχι, είναι πολιτισμένος ...αυτό είναι διαφορετικό. 14 00:06:02,653 --> 00:06:03,904 Ξέρετε κάτι; 15 00:06:07,032 --> 00:06:09,118 Μην ανησυχείτε, κυρία, θα το πάρω. 16 00:06:23,424 --> 00:06:25,676 Έλα, θα σε αγωνιστώ! 17 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Ερχομαι! Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 18 00:08:32,428 --> 00:08:34,179 Η άδεια εργασίας σας; 19 00:08:34,430 --> 00:08:37,182 Σου το έδωσα με το διαβατήριό μου. 20 00:08:38,308 --> 00:08:40,811 Είμαι ο Giovanni Garofoli: αθώος. 21 00:08:40,936 --> 00:08:42,813 Είσαι Ιταλός. 22 00:08:42,938 --> 00:08:45,315 Κανείς δεν είναι τέλειος, επίτροπε. 23 00:08:47,192 --> 00:08:51,196 - Πού δουλεύεις; - Είμαι σερβιτόρος, επίτροπε. 24 00:08:51,321 --> 00:08:54,450 Είμαι μόνο προσωρινός. Το εστιατόριο με δοκιμάζει. 25 00:08:54,575 --> 00:08:56,201 Και πριν από αυτό; 26 00:08:56,326 --> 00:08:58,078 Ήμουν ένα χέρι κουζίνας. 27 00:08:58,162 --> 00:09:03,292 Α, πριν από αυτό! έκανα τα πάντα. Κατασκευές, ξυλουργικές... 28 00:09:03,333 --> 00:09:05,836 Κοιμήθηκα δύο χρόνια στην κουκέτα των εργατών. 29 00:09:05,961 --> 00:09:08,213 Ήταν απολύτως υπέροχο εκεί. 30 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Δηλαδή, είχα ένα κρεβάτι εκεί. Τι άλλο χρειαζόμουν; 31 00:09:11,717 --> 00:09:15,220 Ήμασταν πολύ κουρασμένοι να χρησιμοποιήσει ακόμη και οποιοδήποτε έπιπλο. 32 00:09:15,304 --> 00:09:20,476 - Γιατί ήσουν στο δάσος σήμερα; - Απλώς χαλαρώνω το Κυριακάτικο ρεπό μου. 33 00:09:20,559 --> 00:09:22,478 Γιατί έφυγες μακριά; 34 00:09:22,561 --> 00:09:28,734 Έπρεπε να είχα αναφέρει το έγκλημα. Αλλά δεν το έκανα, εν μέρει από διακριτικότητα. 35 00:09:28,817 --> 00:09:31,695 Άλλωστε, είναι δικό σου έγκλημα. Είμαι μόνο ξένος! 36 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Αν ήσουν στη θέση μου...καλά, να είσαι α Επίτροπε, θα καλούσατε την αστυνομία. 37 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Αλλά εσύ είσαι η αστυνομία, γιατί λοιπόν; 38 00:09:39,828 --> 00:09:41,830 Τι λες; 39 00:09:41,872 --> 00:09:46,835 Δεν ξέρω. Συνέχισε να με ρωτάς και θα πιστέψεις ότι είμαι ο δολοφόνος! 40 00:09:46,877 --> 00:09:49,713 θα ομολογήσω, και ο Τούρκος θα πάρει τη δουλειά! 41 00:09:49,755 --> 00:09:51,590 Ποιος Τούρκος; 42 00:09:52,132 --> 00:09:56,512 Ο Τούρκος; Το εστιατόριο έχει μόνο ένα άνοιγμα για μόνιμο σερβιτόρο. 43 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Είμαστε δύο από εμάς που προσπαθούμε. Εγώ και ένας Τούρκος. 44 00:09:59,765 --> 00:10:03,393 Σημαίνει τα πάντα για μένα. Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου. 45 00:10:06,146 --> 00:10:08,482 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε! 46 00:10:10,359 --> 00:10:13,654 - Πού; - Πήγαινε σπίτι. Δεν είπες ότι είσαι αθώος; 47 00:10:13,737 --> 00:10:15,280 Ναι, αλλά... 48 00:10:16,031 --> 00:10:18,283 - Με πίστεψες; - Γιατί, δεν πρέπει; 49 00:10:18,408 --> 00:10:20,369 Ναι, φυσικά! Όμως... 50 00:10:22,412 --> 00:10:25,541 Είμαι περήφανος που εργάζομαι σε αυτή τη χώρα... 51 00:10:25,666 --> 00:10:29,545 ...όπου πιστεύεις έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή είναι άντρας! 52 00:10:30,254 --> 00:10:35,050 - Θα δώσεις πίσω την μπάλα; - Δεν θα ανησυχήσω, αν το έχεις. 53 00:10:36,385 --> 00:10:39,179 - Να πάω; - Ναι, παρακαλώ. 54 00:10:44,017 --> 00:10:46,311 Φέρτε τον δολοφόνο. 55 00:10:47,020 --> 00:10:49,815 - Υπέγραψε ομολογία; - Ναι, οικειοθελώς. 56 00:12:24,117 --> 00:12:28,664 Τι συμβαίνει στο τραπέζι 87; Περίμεναν μισή ώρα! 57 00:12:28,789 --> 00:12:30,374 Παρήγγειλαν αρνί. 58 00:12:30,415 --> 00:12:35,879 Να πάω να δω τι έγινε; 59 00:12:36,922 --> 00:12:40,175 Ο πίνακας 6 θα πρέπει να περιμένει. 60 00:12:40,926 --> 00:12:42,886 Στείλε τον μπόι σου Γιάννη! 61 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως. 62 00:12:48,809 --> 00:12:52,020 Είδες Γιάννη; Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; 63 00:12:52,271 --> 00:12:54,314 Ποιο; Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ! 64 00:12:54,398 --> 00:12:56,566 Θα τον σκοτώσω. Αυτό θα κάνει ένα λιγότερο! 65 00:13:04,074 --> 00:13:08,203 Γιατί στο διάολο άργησες τόσο; 66 00:13:08,328 --> 00:13:10,080 Ήμουν στο νοσοκομείο. 67 00:13:12,207 --> 00:13:16,461 Έβριζε τους Ιταλούς. Τρελάθηκα και άρπαξα ένα από αυτά... 68 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 Και προσγειώθηκε στο νοσοκομείο! 69 00:13:18,922 --> 00:13:22,843 Τρέχω πάνω κάτω τις σκάλες, κάνεις τη δουλειά σου... 70 00:13:22,926 --> 00:13:25,053 ...και το παίζεις πατριώτη! 71 00:13:25,095 --> 00:13:26,972 Έκανα τρία ράμματα! 72 00:13:27,097 --> 00:13:29,558 Τρία ράμματα σε τρεις ώρες; Μια ώρα μια βελονιά; 73 00:13:31,059 --> 00:13:33,478 Αν με πετάξουν έξω εξαιτίας σου... 74 00:13:33,729 --> 00:13:35,981 ...Αν πιάσει τη δουλειά ο Τούρκος... 75 00:13:36,189 --> 00:13:39,359 ...θα πρέπει να σε πάρουν πίσω μαζί με ραπτομηχανή! 76 00:13:49,870 --> 00:13:52,372 Προσοχή, παρακαλώ! 77 00:13:52,622 --> 00:13:54,499 Τι είναι αυτό, χιονοστιβάδα; 78 00:13:55,375 --> 00:13:58,754 Ποιος άλλος θα ήταν εκτός από τον Τούρκο; 79 00:14:04,092 --> 00:14:08,764 Ψάχνετε για την κουζίνα; Η κουζίνα είναι εδώ, 80 00:14:56,186 --> 00:15:00,273 Έχουμε φρέσκες φράουλες, σήμερα. 81 00:15:49,698 --> 00:15:52,075 Το πουκάμισό σου...! 82 00:15:52,951 --> 00:15:57,247 Είναι από το πορτοκαλί, σινορ Μπόεγλι. Θα το καθαρίσω αμέσως. 83 00:16:31,656 --> 00:16:34,034 Προειδοποιήστε τους κυρίους ότι οι πλάκες είναι καυτές. 84 00:16:34,159 --> 00:16:37,787 Σερβίρετε κομψά, παρακαλώ. Με στυλ. 85 00:17:01,144 --> 00:17:05,190 Αυτή είναι η δεύτερη φορά Βρήκα ένα ψάρι κρυμμένο εδώ. 86 00:17:06,316 --> 00:17:08,777 Θα νομίζουν ότι είμαστε όλοι κλέφτες. 87 00:17:11,321 --> 00:17:13,573 Θα το πάρω πάνω. 88 00:17:13,698 --> 00:17:16,284 Πρόσεχε, Μιγκέλ, πρόσεχε. 89 00:17:27,087 --> 00:17:28,964 Τίποτα. Προσοχή, ε; 90 00:18:09,754 --> 00:18:12,007 Εδώ είναι. Μόλις έφτασε. 91 00:18:23,143 --> 00:18:28,773 Γιατί οι ξένοι Δεν μας αρέσει τόσο πολύ εμάς τους Ιταλούς; 92 00:18:28,857 --> 00:18:34,154 Πηγαίνετε να δείτε πώς συμπεριφέρονται Νότιοι Ιταλοί στο Μιλάνο! 93 00:18:34,279 --> 00:18:37,157 Θα είχα καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη εκεί. 94 00:18:43,371 --> 00:18:44,998 Είμαστε πάρα πολλοί εδώ. 95 00:18:45,040 --> 00:18:48,668 2 εκατομμύρια ξένοι σε μια χώρα των 5 εκατομμυρίων! Εισβολή! 96 00:18:48,918 --> 00:18:52,756 Πώς θα τα κατάφερναν όμως χωρίς εμάς τους Ιταλούς να δουλέψουμε; 97 00:18:52,797 --> 00:18:55,800 Θα έπαιρναν Ισπανούς, ή Έλληνες, ή Σλάβοι, 98 00:18:56,760 --> 00:19:00,930 Δεν είναι τόσο επιτηδευμένοι και είναι μη χάνεις χρόνο στο νοσοκομείο! 99 00:19:01,056 --> 00:19:04,434 Κοίτα τον Τούρκο. Θα δούλευε κι ας του κόψουν τα χέρια! 100 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Κοίτα ποιος έρχεται! 101 00:21:34,459 --> 00:21:35,710 Στα καλύτερά σου, ε; 102 00:21:35,960 --> 00:21:38,463 Φυσικά, κύριε, μην ανησυχείς! 103 00:21:38,963 --> 00:21:40,423 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 104 00:21:49,098 --> 00:21:51,601 Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε. 105 00:21:51,976 --> 00:21:54,479 Ευχαριστώ. Θα μείνω για λίγο. 106 00:21:55,355 --> 00:21:59,484 Σε τι οφείλουμε την τιμή; Διακοπές; Επιχείρηση; 107 00:21:59,609 --> 00:22:01,736 Φόροι, φίλε μου, φόροι! 108 00:22:03,112 --> 00:22:07,200 Το λεπτό που μπαίνω μέσα Ιταλία, θα μου κοστίσει 3 εκατομμύρια! 109 00:22:13,998 --> 00:22:17,252 Ηλίθιος! Κάθεσαι χωρίς κάθισμα; 110 00:22:20,880 --> 00:22:23,758 Αυτό δεν είναι πικνίκ στο γρασίδι. Είναι ένα εστιατόριο. 111 00:22:33,893 --> 00:22:36,020 Είσαι νέος εδώ. 112 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Τζιοβάνι Γκαροφόλι... με δοκιμάζουν. 113 00:22:38,022 --> 00:22:40,358 Δεν είναι κακό για μια δοκιμή! 114 00:22:41,109 --> 00:22:43,361 Τίποτα λάθος; 115 00:22:43,403 --> 00:22:46,155 Όλα καλά. Είμαστε σε καλά χέρια. 116 00:22:46,364 --> 00:22:49,909 Είναι ξεχωριστός, αυτός ο τύπος. Μην τον χάσεις. 117 00:22:58,668 --> 00:23:03,172 Εμείς οι Ιταλοί πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Είμαστε και οι δύο εξόριστοι, Γαροφώλη. 118 00:23:03,298 --> 00:23:05,008 Ακριβώς το ίδιο, κύριε! 119 00:23:06,801 --> 00:23:10,388 Αυτή τη φορά υπάρχει μια καρέκλα, μην ανησυχείτε. 120 00:23:21,024 --> 00:23:24,694 -Τι κάνεις εκεί; -Εγώ; Τίποτα. 121 00:23:26,821 --> 00:23:29,657 Έλα, θα σου αγοράσω έναν καφέ. 122 00:23:31,451 --> 00:23:33,202 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 123 00:23:34,078 --> 00:23:37,707 Αν ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου, μην πληγωθείς. 124 00:23:37,832 --> 00:23:40,460 - Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. Πόσο χρονών είναι; - Τριάντα έξι. 125 00:23:40,585 --> 00:23:43,463 Θα μπορούσα να είμαι ο παππούς σου. 126 00:23:54,432 --> 00:23:58,311 Είσαι νέος και άπειρος. Άρα μπαίνεις σε καυγάδες. 127 00:23:58,478 --> 00:24:01,356 Τι κι αν κάποιος δεν σου αρέσουν οι Ιταλοί; 128 00:24:01,606 --> 00:24:05,193 Συχνά δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον, Φανταστείτε λοιπόν πώς νιώθουν οι ξένοι! 129 00:24:05,234 --> 00:24:08,738 Νιώθεις μόνος; Χρειάζεστε παρέα; Είμαι ακριβώς εδώ. 130 00:24:10,114 --> 00:24:15,244 Μπορούμε να δουλέψουμε μαζί μέρες, και ψάξτε για κορίτσια τη νύχτα. 131 00:24:15,370 --> 00:24:17,121 τι κάνεις; 132 00:24:18,247 --> 00:24:20,583 Είναι μαζί σου; 133 00:24:20,625 --> 00:24:24,003 Signor Nino, θα της το πω Θα πάω μαζί σου. 134 00:24:24,128 --> 00:24:28,007 Αν έχεις κορίτσι, γιατί να πιω καφέ μαζί μου; Ηλίθιος! 135 00:24:28,132 --> 00:24:30,259 Συνεχίστε! 136 00:24:32,637 --> 00:24:36,891 Πρόσεχέ τον, Σινιορίνα. Μην κάνετε υπερασπίζεται το καλό όνομα της Ιταλίας. 137 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Ή θα είναι κάθε μέρα στο νοσοκομείο! 138 00:24:43,356 --> 00:24:48,486 Κάποιος πατριώτης! Μιλάει για πολιτική, εν τω μεταξύ βιδώνει! 139 00:24:56,619 --> 00:24:59,872 Μαρία, καλύτερα να σηκωθείς εδώ βιαστικά. 140 00:25:00,748 --> 00:25:03,167 Μπορεί να μην είμαι πια τόσο νέος, 141 00:25:03,668 --> 00:25:08,131 Αλλά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες, ένας άντρας χρειάζεται τη γυναίκα του! 142 00:25:08,172 --> 00:25:10,633 Είναι διαφορετικό για μια γυναίκα. 143 00:25:12,051 --> 00:25:13,678 Μια γυναίκα είναι πιο ήρεμη. 144 00:25:13,803 --> 00:25:18,891 Πιο συναισθηματική. Δεν το κάνει αισθάνονται ορισμένες ανάγκες τόσο έντονα. 145 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 Ή μήπως αυτή; 146 00:25:23,563 --> 00:25:26,315 Εκεί ξαναπάει... 147 00:25:35,199 --> 00:25:38,453 Τι έλεγες; 148 00:25:40,830 --> 00:25:44,959 τι έλεγες... για τα φώτα; 149 00:25:45,043 --> 00:25:48,671 Όταν σβήσω το φως το βράδυ νιώθω μόνος. 150 00:25:51,966 --> 00:25:58,222 Αυτή η μαμά παίζει πιάνο και δεν σβήνει ποτέ τα φώτα. 151 00:26:00,224 --> 00:26:02,852 Σου σπάει τα μπαλάκια, αλλά είναι καλή μουσική. 152 00:26:11,319 --> 00:26:13,696 Αλήθεια θα μας φέρεις στην Ελβετία; 153 00:26:14,947 --> 00:26:19,368 Είναι εκεί 3 χρόνια τώρα! Φτιάχνει το δικό του τρένο; 154 00:26:19,619 --> 00:26:21,954 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 155 00:26:21,996 --> 00:26:25,374 Ένας άντρας που λείπει τόσο καιρό ξεχνά την οικογένειά του. 156 00:26:25,500 --> 00:26:28,961 - Όχι Νίνο μου! - Απλά περίμενε μερικά χρόνια! 157 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 Τέλος πάντων, μη νομίζεις Ανησυχώ κι εγώ για αυτό; 158 00:26:32,340 --> 00:26:36,511 Αλλά για σένα είμαι εδώ δουλεύω! Για σένα ιδρώνω! 159 00:26:36,594 --> 00:26:40,014 Κοίτα, θα σου δείξω ότι σε αγαπώ! 160 00:26:40,139 --> 00:26:43,101 Θα δείξω εσένα και τον αδερφό σου! Ματιά! 161 00:26:49,148 --> 00:26:53,903 Δείτε αυτό; Και αυτό είναι μόνο συμβουλές μιας ημέρας. 162 00:26:53,986 --> 00:26:56,531 Στην Ιταλία, δεν θα έβλεπα τόσο σε 40 χρόνια. 163 00:26:56,906 --> 00:27:01,369 Νομίζουν ότι απολαμβάνω τον εαυτό μου τόσο μακριά! 164 00:27:01,410 --> 00:27:04,914 Θέλω η κόρη μου να παντρευτεί εδώ και ο γιος μου να μεγαλώσει εδώ! 165 00:27:05,039 --> 00:27:08,042 Περίμενε να πιάσω αυτή τη δουλειά για τον Τούρκο. 166 00:27:08,292 --> 00:27:12,296 Θα σας φέρω όλους εδώ να πνιγεί στα ελβετικά χρήματα! 167 00:27:12,380 --> 00:27:14,674 Ένας άντρας θα μπορούσε να βρει κάτι και στην Ιταλία. 168 00:27:15,049 --> 00:27:20,054 Μια βόμβα! Σαν αυτό που βρήκες λαθροθηρία, που σου έσκασε τα χέρια! 169 00:27:26,185 --> 00:27:30,565 Τι γελάς; Θυμάσαι ακόμα τον μπαμπά σου; 170 00:27:33,568 --> 00:27:35,444 Θυμάσαι ακόμα τον μπαμπά; 171 00:27:35,695 --> 00:27:38,322 Τρέξε, τρέξε γρήγορα ή κάψε τον κώλο σου! 172 00:27:38,406 --> 00:27:40,324 Μη λες «γάιδαρο», Τζάκομο. 173 00:27:40,449 --> 00:27:42,577 Γάιδαρος! Γάιδαρος! Ψηλά τον κώλο σου! 174 00:27:43,953 --> 00:27:46,289 Πότε άκουσε ποτέ κανέναν; 175 00:27:56,090 --> 00:27:59,468 - Ξυπνάς αρκετά αργά, ε; - Μερικές φορές. 176 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Τα φώτα σου ήταν αναμμένα όλη χθες το βράδυ. Οι μετρητές συνεχίζουν να τρέχουν. 177 00:28:04,849 --> 00:28:09,103 - Φοβάμαι το σκοτάδι. - Με αυτή την ησυχία; 178 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 Είναι σαν νεκροταφείο. 179 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 Αυτό είναι ακριβώς! 180 00:28:15,234 --> 00:28:19,739 Δεν σε καταλαβαίνω πραγματικά. 181 00:28:22,450 --> 00:28:27,747 Είσαι πάντα τόσο μόνος, ΤΟΣΟ μυστηριώδες. 182 00:28:27,830 --> 00:28:30,583 Τι είσαι τελικά; Τούρκος; Γιουγκοσλαβική; 183 00:28:30,625 --> 00:28:33,252 - Αναρχικός; Πιανίστας; - Έλληνας. 184 00:28:34,712 --> 00:28:38,591 - Και μιλάς ιταλικά; - Το δίδασκα. 185 00:28:38,633 --> 00:28:40,259 Ήσουν καθηγητής; 186 00:28:41,135 --> 00:28:43,387 Και τώρα, είσαι εργάτης στο εργοστάσιο; 187 00:28:43,596 --> 00:28:48,017 Στην Ελλάδα, πολλά άλλα σημαντικά άνθρωποι από ό, τι έπρεπε να φύγω. 188 00:28:48,476 --> 00:28:51,479 Δικαίωμα. Εκεί κάτω, είσαι ακόμα χειρότερα από εμάς. 189 00:28:51,520 --> 00:28:58,653 Αν θες ποτέ παρέα, να μιλήσεις, παίξε πιάνο, οτιδήποτε... 190 00:28:59,737 --> 00:29:03,866 …απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, και θα είμαι εκεί. 191 00:29:03,908 --> 00:29:07,370 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 192 00:29:09,413 --> 00:29:12,500 Καληνύχτα. Και κάτω οι συνταγματάρχες! 193 00:29:13,751 --> 00:29:15,544 Με συγχωρείτε; 194 00:29:17,004 --> 00:29:19,674 Κάτω οι συνταγματάρχες. Δεν είναι καλό; 195 00:29:19,757 --> 00:29:21,050 Είναι τέλειο! 196 00:29:21,175 --> 00:29:25,263 -Καληνύχτα και κάτω τους! - Ποιος θα σε ακούσει εδώ; 197 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Signor Nino, αυτό είναι. 198 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 Σε διάλεξαν. 199 00:30:47,345 --> 00:30:48,971 Ας το ελπίσουμε. 200 00:31:03,027 --> 00:31:05,237 Λοιπόν, Γαροφώλη, πώς είσαι; 201 00:31:05,988 --> 00:31:08,032 Ακόμα αθώος, επίτροπε. 202 00:31:10,534 --> 00:31:12,119 Τι έκανες την Κυριακή; 203 00:31:14,747 --> 00:31:16,874 Δηλαδή μετά την κουβέντα μας. 204 00:31:18,125 --> 00:31:20,878 Έκανες άσεμνες πράξεις δημόσια. 205 00:31:25,007 --> 00:31:27,176 Μπορώ να σου μιλήσω άντρα με άντρα; 206 00:31:27,802 --> 00:31:32,515 Έχουν περάσει μήνες από τότε που σκέφτηκα για άσεμνες πράξεις, ακόμη και κατ' ιδίαν! 207 00:31:34,558 --> 00:31:36,435 Δεν κατούρησες; 208 00:31:40,064 --> 00:31:44,318 Λοιπόν, κάθε τόσο. Γιατί, απαγορεύεται; 209 00:31:44,693 --> 00:31:46,028 Δημόσια, ναι. 210 00:31:49,698 --> 00:31:51,784 Ποιο γουρούνι θα το έκανε δημόσια; 211 00:31:51,826 --> 00:31:54,286 Δείτε αν τον αναγνωρίζετε. 212 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 Λίγες σταγόνες, Επίτροπε. 213 00:32:13,097 --> 00:32:17,101 Δεν το κατάλαβα καν. ήταν η ανάκριση...η αναστάτωση... 214 00:32:17,560 --> 00:32:18,602 Πριν από μια γυναίκα! 215 00:32:21,355 --> 00:32:25,734 Με όλες τις ομορφιές της Ελβετίας, πρέπει να το φωτογραφίσουν αυτό; 216 00:32:26,235 --> 00:32:29,113 Εντάξει, θα πληρώσω πρόστιμο! Θα το κόψω! 217 00:32:29,321 --> 00:32:31,615 Δεν θα με διώχνατε λόγω αυτού; 218 00:32:31,740 --> 00:32:34,869 Όχι αν ο υπογραφέας Boegli ανανεώσει την άδειά σας, 219 00:32:36,620 --> 00:32:40,499 Χωρίς άδεια εργασίας, Δεν μπορώ να μείνω στην Ελβετία. 220 00:32:40,749 --> 00:32:43,002 Πώς μπορώ να επιστρέψω στην Ιταλία; 221 00:32:43,210 --> 00:32:46,964 Μετά από τρία χρόνια υποσχέσεων, τι να πω στην οικογένειά μου; Ότι κατούρησα; 222 00:32:47,006 --> 00:32:50,384 Signor Boegli, δεν επηρεάζεσαι από αυτή την ανοησία, εσύ; 223 00:32:50,468 --> 00:32:54,513 Είμαστε όλοι σαν μια μεγάλη οικογένεια εδώ. Πες στον επίτροπο. 224 00:33:02,021 --> 00:33:03,898 Θα σου πει τώρα. 225 00:33:21,165 --> 00:33:22,249 Δεν υπάρχει δωμάτιο, ε; 226 00:33:22,416 --> 00:33:26,045 Όχι μέχρι τη Φλωρεντία. Και μετά από αυτό, ποιος δίνει δεκάρα; 227 00:33:26,754 --> 00:33:30,299 Παίξτε, paisan, παίξτε! Αύριο θα είμαστε σπίτι! 228 00:33:31,383 --> 00:33:35,387 Δεν θα ξανακοιτάξω ρολόι, να ξεχάσει αυτή τη χώρα. 229 00:33:38,182 --> 00:33:40,559 Είναι όλοι πάγος εδώ. Χωρίς καρδιά! 230 00:33:40,893 --> 00:33:43,938 Και δεν έχουν θάλασσα. Δεν μπορούν καν να πλυθούν. 231 00:33:44,563 --> 00:33:46,565 Δεν έχεις θάλασσα! 232 00:33:46,941 --> 00:33:50,569 Κοίτα τη θάλασσα, και κοιτάς την ομορφιά. 233 00:33:50,903 --> 00:33:54,406 Τι συναίσθημα εμπνέει! 234 00:35:42,556 --> 00:35:44,308 Τι κάνεις εδώ; 235 00:35:44,767 --> 00:35:46,018 Δεν έφυγες; 236 00:35:47,436 --> 00:35:48,812 Δεν μπορώ. 237 00:35:50,564 --> 00:35:55,194 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Ιταλία έτσι. Θα πυροβολούσα πρώτα τον εαυτό μου. 238 00:36:08,457 --> 00:36:10,959 Απλά πρέπει να μείνω δύο ή τρεις μέρες. 239 00:36:11,293 --> 00:36:14,963 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα, οπουδήποτε. Ξέρω ήδη πού να βρω δουλειά. 240 00:36:15,047 --> 00:36:18,717 Άκου, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 241 00:36:21,178 --> 00:36:22,971 Δεν μένω μόνος. 242 00:36:25,724 --> 00:36:28,936 - Δεν μπορείς να εξηγήσεις στον κύριο...; - Όχι, αδύνατο. 243 00:36:34,233 --> 00:36:35,984 Γιατί διάλεξες εμένα; 244 00:36:36,735 --> 00:36:40,239 Το εστιατόριο μου πήρε το δωμάτιό μου και τα χαρτιά εργασίας μου. 245 00:36:40,489 --> 00:36:44,326 - Σε εμπιστεύομαι. Είσαι πολιτικός εξόριστος. - Αυτό είναι μόνο! 246 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Δεν έχεις βόμβες εδώ, σωστά; 247 00:36:52,751 --> 00:36:55,003 Είναι αστυνομικός μετανάστευσης. 248 00:36:57,089 --> 00:36:59,383 Μην κρύβεσαι. Θα βρούμε μια δικαιολογία. 249 00:36:59,508 --> 00:37:01,969 Θα έριχνα βόμβες για σένα, αλλά όχι τώρα! 250 00:37:02,010 --> 00:37:04,763 Μην ανησυχείς, είναι φίλος. 251 00:37:04,888 --> 00:37:07,099 Ποιος φίλος; 252 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 Όχι, έφυγαν. 253 00:39:11,765 --> 00:39:13,851 Καταλαβαίνεις τώρα, σωστά; 254 00:39:15,727 --> 00:39:20,023 Είναι γιος σου...και δεν έχει άδεια παραμονής στην Ελβετία. 255 00:39:20,274 --> 00:39:23,902 Οχι ακόμη. Αν τον βρουν, θα μας κάνουν να φύγουμε και οι δύο. 256 00:39:24,152 --> 00:39:27,406 Γιατί δεν μου το είπες; Έτσι είναι παντού. 257 00:39:27,656 --> 00:39:30,284 Οι ντουλάπες των μεταναστών έχουν περισσότερα παιδιά παρά σκώροι! 258 00:39:31,493 --> 00:39:35,289 - Πού τον έβαλες τον Ελβετό; - Είπα ότι έπρεπε να πάρω ένα κασκόλ. 259 00:39:35,372 --> 00:39:37,374 Αποκτήστε το, λοιπόν. 260 00:39:40,794 --> 00:39:43,005 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 261 00:39:44,298 --> 00:39:46,174 Ο γιος μου είναι ο Γρηγόρης. 262 00:39:46,884 --> 00:39:48,510 Είμαι ο Νίνο. 263 00:39:48,802 --> 00:39:50,637 Είμαι η Έλενα. 264 00:39:50,679 --> 00:39:52,306 Είναι απόλαυση. 265 00:39:52,806 --> 00:39:54,516 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 266 00:40:11,408 --> 00:40:16,038 Γι' αυτό τα φώτα είναι πάντα αναμμένα. Ζεις τη νύχτα, σαν νυχτερίδες. 267 00:40:17,581 --> 00:40:20,459 Τι πρέπει να κάνουμε; Παίξτε ένα παιχνίδι τράπουλας; 268 00:40:21,710 --> 00:40:26,965 Φοβερή ιδέα! Αλλά ας βιαζόμαστε, πριν μας κάνουν να επιστρέψουμε στην ντουλάπα. 269 00:40:29,051 --> 00:40:31,970 Σε προειδοποιώ, είμαι καλά. Εσείς επιλέγετε το παιχνίδι. 270 00:40:34,598 --> 00:40:37,559 Πασιέντζα; Συγγνώμη που είπα ποτέ μια λέξη! 271 00:40:39,478 --> 00:40:43,941 Φτιάχνω υπέροχα αεροπλάνα, αν έχετε λίγο ψαλίδι και χαρτί. 272 00:40:52,324 --> 00:40:54,117 Πόσων χρονών είστε; 273 00:40:59,122 --> 00:41:00,958 Πόσων χρονών είστε; 274 00:41:04,336 --> 00:41:07,089 Δεν μιλάς ούτε λέξη ιταλικά; 275 00:41:14,262 --> 00:41:17,391 Λοιπόν, πες το! Τότε δεν θα συνέχιζα σαν ηλίθιος! 276 00:41:20,102 --> 00:41:23,105 Είσαι χαριτωμένος όμως. Αν μπορούσες να μιλήσεις... 277 00:41:29,903 --> 00:41:31,488 Σε προσβάλλουν; 278 00:41:32,656 --> 00:41:35,492 Δεν μπορεί να καταλάβει, αλλά προσβάλλεται! 279 00:41:37,369 --> 00:41:42,416 Είσαι τρελός; Θα αρρωστήσεις, θα μεθύσεις. 280 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Μιλούσα για να σου κάνω παρέα. 281 00:41:49,047 --> 00:41:53,552 Δεν σε χρειάζομαι για κουβέντα... για όλα όσα έχεις να πεις! 282 00:41:56,304 --> 00:41:58,306 Θα κάτσω σε μια γωνία. 283 00:42:00,058 --> 00:42:02,269 Θα ανοίξω ένα ωραίο βιβλίο. 284 00:42:02,310 --> 00:42:04,813 Θα το κλείσω γιατί είναι στα ελληνικά. 285 00:42:04,938 --> 00:42:07,024 Και θα μείνω εδώ ωραία και ήσυχα. 286 00:42:26,960 --> 00:42:31,339 Γνωρίζετε το τραγούδι του μικρού πουλιού; 287 00:42:33,216 --> 00:42:36,344 Θα σου το μάθω. Μουσική, μπορείς να καταλάβεις. 288 00:42:39,723 --> 00:42:42,309 Θα μάθεις αμέσως. Μόνο ένα δάχτυλο. 289 00:42:42,726 --> 00:42:46,855 Είναι όμορφο! Ο ιερέας το δίδαξε σε μένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 290 00:42:59,743 --> 00:43:05,207 Βλέπετε πόσο εύκολο; Συνεχίστε, τώρα προσπαθήστε. 291 00:43:05,248 --> 00:43:08,376 Η μαμά θα έχει μια ωραία έκπληξη. 292 00:44:09,813 --> 00:44:12,315 Ωραία μελωδία κι αυτή! 293 00:44:25,453 --> 00:44:30,041 Καλημέρα, κύριε... ορίστε Το τραγούδι αφύπνισης μας για εσάς! 294 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Φτάνει, τα λέμε αύριο. 295 00:44:44,181 --> 00:44:46,975 Σας έχουν ξυπνήσει ποτέ μουσικοί; 296 00:44:47,100 --> 00:44:49,603 Κάποτε είχα ραδιόφωνο... 297 00:44:49,728 --> 00:44:53,231 Όχι, χρειάζεστε ζωντανή μουσική για να ξυπνήσετε. 298 00:44:58,195 --> 00:45:01,114 Λοιπόν, τσαντάκι! Δεν σε πέταξαν οι Ελβετοί; 299 00:45:04,075 --> 00:45:08,455 Αλλά τόσοι πολλοί Ιταλοί τα πάνε καλά εδώ. Ανοίγουν επιχειρήσεις... 300 00:45:08,496 --> 00:45:12,125 Παραπονιέσαι για αυτή τη χώρα, ε; Μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε. 301 00:45:12,209 --> 00:45:15,337 Κατηγορήστε την Ιταλία, που μας αναγκάζει να μεταναστεύσουμε. 302 00:45:21,259 --> 00:45:24,888 Φυσικά, αν μείνεις εδώ, πρέπει να κάνεις λίγα - 303 00:45:25,847 --> 00:45:27,265 ...θυσία. 304 00:45:30,227 --> 00:45:32,646 Γνωρίστε έναν αγαπημένο παλιό φίλο. Πώς σε λένε; 305 00:45:36,775 --> 00:45:40,487 - Είναι η γυναίκα σου; - Είναι πόρνη! 306 00:45:40,779 --> 00:45:42,239 Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα. 307 00:45:46,660 --> 00:45:50,288 Χρειάζομαι δουλειά, οπότε δεν θα χρειαστεί να επιστρέψω στην Ιταλία. 308 00:45:50,413 --> 00:45:55,168 Θα σου βρω όλες τις δουλειές που θέλεις. Τι θα βγάλεις όμως από αυτό; 309 00:45:55,293 --> 00:45:58,171 - Χρήματα; -Αν είναι δυνατόν... 310 00:45:59,422 --> 00:46:02,300 Κερδίζεις χρήματα με χρήματα, όχι με τη δουλειά. 311 00:46:03,301 --> 00:46:05,303 Αν όμως δεν έχετε... 312 00:46:05,553 --> 00:46:07,514 Πόσα έχεις πάνω σου; 313 00:46:10,058 --> 00:46:11,559 Δείξε μου. 314 00:46:27,075 --> 00:46:30,537 Συγγνώμη, αλλά κρύβω τα χρήματά μου πάνω μου... για ασφάλεια. 315 00:46:30,704 --> 00:46:36,418 Άλλωστε ποτέ δεν ξέρεις. Έφτιαξα λοιπόν μια μικρή εσωτερική τσέπη. 316 00:46:45,802 --> 00:46:51,599 Το φερμουάρ μου πιάστηκε στα εσώρουχά μου. 317 00:46:53,059 --> 00:46:54,936 Είναι κολλημένο εκεί. 318 00:47:07,198 --> 00:47:08,992 Συγγνώμη που σας περιμένω. 319 00:47:23,757 --> 00:47:26,092 Έσκισα και το πουκάμισό μου! Εδώ είναι. 320 00:47:30,138 --> 00:47:33,767 Μαντέψτε σωστά και διπλασιάστε τα χρήματά σας. Μαντέψτε λάθος και χάνετε τα πάντα. 321 00:47:33,850 --> 00:47:37,103 Τι πίνω το πρωί; Τσάι ή καφές; 322 00:47:39,481 --> 00:47:41,107 Καλύτερα να μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου. 323 00:47:41,149 --> 00:47:44,402 Το ήξερα, χωρίς κότσια! Επιστρέψτε στη δουλειά, λοιπόν. 324 00:47:47,489 --> 00:47:49,157 Καφές; 325 00:47:50,283 --> 00:47:52,494 Πληρώστε τον διπλά. 326 00:48:00,001 --> 00:48:03,546 Βιάσου, πρέπει να παραλάβω η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 327 00:48:03,797 --> 00:48:06,758 Εσύ, εξαφανίσου! Φύγε πριν επιστρέψω. 328 00:48:20,563 --> 00:48:24,567 - Τι; Να το ξαναβάλεις στον κώλο σου; - Είναι το πιο ασφαλές μέρος που έχω. 329 00:48:24,651 --> 00:48:27,695 Θα πρέπει να σε κάνω να τελειώσεις! 330 00:48:27,821 --> 00:48:31,825 Μετά το αεροδρόμιο, Θα επενδύσω τα χρήματά σου σε μια τράπεζα. 331 00:48:59,477 --> 00:49:00,603 Η οικογένειά σου; 332 00:49:02,605 --> 00:49:05,233 Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο αεροπλάνο; 333 00:49:05,817 --> 00:49:08,194 Κοστίζει, κοστίζει. Μην αγοράσετε ένα. 334 00:49:10,447 --> 00:49:13,992 Έχοντας έναν πατέρα σαν εσένα είναι κάποιο πλεονέκτημα. 335 00:49:15,869 --> 00:49:20,373 Όταν γεννιέσαι πλούσιος, μπορείτε να χάσετε μόνο τα δικά σας χρήματα. 336 00:49:21,374 --> 00:49:22,876 Ένας φτωχός έχει οδηγήσει... 337 00:49:23,084 --> 00:49:27,380 ...πείνα για ζωή. Είσαι τυχερός που δεν έχεις λίρα. 338 00:49:27,505 --> 00:49:32,010 Λίγη τύχη. Και απλά σκέψου πόσοι είμαστε! 339 00:50:03,750 --> 00:50:04,876 Γεια σου πρωταθλήτρια! 340 00:50:06,628 --> 00:50:12,050 - Και που είναι η μαμά; Δεν ήρθε; - Δεν μπορούσε. 341 00:50:16,429 --> 00:50:18,056 Δεν ξέρω γιατί. 342 00:50:21,809 --> 00:50:23,645 Θα τους πάρω τις βαλίτσες. 343 00:50:35,698 --> 00:50:38,952 Όμορφα παιδιά. Μοιάζουν σαν ξένοι! 344 00:50:40,036 --> 00:50:41,454 Καλές διακοπές; 345 00:50:45,166 --> 00:50:48,711 Θέλετε να πάτε κατευθείαν στο σπίτι, ή να πάω πρώτα με το αυτοκίνητο; 346 00:50:48,836 --> 00:50:50,588 Ό,τι θέλεις μπαμπά. 347 00:51:16,948 --> 00:51:22,370 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε αμέσως στο σχολείο με τον Τζιμ; Σε πειράζει; 348 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Δεν δίνω καλό μάτι! 349 00:52:15,173 --> 00:52:18,676 Ίσως κρατήθηκε η γυναίκα σου από κάτι σημαντικό. 350 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Ξέρεις, την τελευταία στιγμή... 351 00:52:25,183 --> 00:52:26,934 Την ξέρω; 352 00:52:28,144 --> 00:52:31,814 Ήταν ποτέ η γυναίκα σου στο το εστιατόριο Beau Rivage μαζί σας; 353 00:52:36,069 --> 00:52:37,945 Ω, είναι υπέροχη! 354 00:52:38,571 --> 00:52:42,283 Το δικό μου είναι επίσης... με τον δικό της σεμνό τρόπο φυσικά. 355 00:52:45,161 --> 00:52:47,288 Είναι σκατά! 356 00:52:48,081 --> 00:52:50,416 Ίσως αυτή η φωτογραφία να μην είναι πολύ καλή... 357 00:52:51,584 --> 00:52:55,338 Γιατί στράφηκε εναντίον μου; Γιατί να στρέψω τα παιδιά μου εναντίον μου; 358 00:52:55,588 --> 00:52:57,423 Α, εννοείς, δικό σου... 359 00:52:57,799 --> 00:53:01,469 Για αυτήν είμαι ηλίθιος που σπατάλησε την οικογενειακή περιουσία. 360 00:53:01,719 --> 00:53:03,346 Η περιουσία μου, όχι δική της! 361 00:53:03,471 --> 00:53:06,557 Που άφησαν 10.000 άντρες χωρίς δουλειά... 362 00:53:06,724 --> 00:53:09,102 Σαν να έβαλε δεκάρα για εργάτες...! 363 00:53:14,232 --> 00:53:16,234 Αυτή είναι η γυναίκα μου, κύριε! 364 00:53:17,610 --> 00:53:20,697 Συγγνώμη, θα το επικολλήσω ξανά μαζί. 365 00:53:22,115 --> 00:53:26,619 Θα το κάνω, απλά πρέπει να βρω όλα τα κομμάτια... εδώ είναι ένα πόδι... 366 00:53:26,869 --> 00:53:29,455 Εδώ είναι ένα μπράτσο... ορίστε η γιαγιά... 367 00:53:29,622 --> 00:53:31,457 Θέλετε να δουλέψετε για μένα; 368 00:53:34,460 --> 00:53:38,131 Χρειάζομαι νέο μπάτλερ. Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 369 00:53:42,009 --> 00:53:44,262 Μπορείτε να ξεκινήσετε όποτε θέλετε. 370 00:53:44,971 --> 00:53:46,347 Ακόμα και απόψε. 371 00:53:48,891 --> 00:53:51,394 Εδώ είναι το κεφάλι του Τζάκομο... 372 00:54:04,365 --> 00:54:07,160 Τόσα πολλά κομμάτια! Σαν κιμάς! 373 00:55:02,298 --> 00:55:05,051 Πρέπει να είστε και οι δύο τρελοί. 374 00:55:05,092 --> 00:55:07,720 Κοιτάξτε τον πίνακα. Ο Γρηγόρης το στόλισε. 375 00:55:17,480 --> 00:55:19,190 Και ο εκατομμυριούχος σου...; 376 00:55:19,565 --> 00:55:22,109 Τα χρήματά μου πρέπει να είναι ήδη στην τράπεζά του. 377 00:55:23,569 --> 00:55:28,074 Πήρα τηλέφωνο ότι θα ξεκινήσω αύριο. Λυπήθηκε. Είναι μόνος. 378 00:55:30,076 --> 00:55:32,203 Θα με εκτιμήσει ακόμα περισσότερο. 379 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 Όχι περισσότερο από εμάς! Σωστά, Γρηγόρη; 380 00:56:04,777 --> 00:56:07,363 Δώσε τον σε μένα, Θα τον μεταφέρω στο κρεβάτι. 381 00:56:28,509 --> 00:56:35,433 Είναι έξυπνος. τον δίδαξα όλα τα άσχημα λόγια που λέει ο γιος μου... 382 00:56:35,516 --> 00:56:37,643 Έπιασε αμέσως. 383 00:56:45,443 --> 00:56:47,320 Τόσο καιρό, Μότσαρτ. 384 00:56:47,445 --> 00:56:51,324 Ο Νίνο σε αφήνει αύριο. Δεν έχεις τίποτα να πεις; 385 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Ψηλά τον κώλο σου... 386 00:56:55,786 --> 00:56:57,413 Βλέπετε πόσο γρήγορα μαθαίνει; 387 00:57:20,728 --> 00:57:22,730 Πήγαινε για ύπνο και εσύ τώρα. 388 00:57:23,189 --> 00:57:27,109 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα για εσάς. Πρέπει να είσαι σε καλή φόρμα. 389 00:57:27,985 --> 00:57:31,113 Δεν τα πάω πολύ καλά με τα λόγια, αλλά... 390 00:57:45,211 --> 00:57:50,216 Όχι, όλα είναι λάθος. Εσύ, εγώ, η κατάσταση... 391 00:57:50,257 --> 00:57:52,510 Θα τα πούμε αντίο αύριο. 392 00:57:53,761 --> 00:57:56,389 Ξέρω, είσαι μόνος, όπως κι εγώ. 393 00:57:57,139 --> 00:57:59,392 Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 394 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 Σε κάνω να γελάς, ε; 395 01:01:39,820 --> 01:01:41,697 Έλενα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 396 01:02:11,602 --> 01:02:13,229 Μπορώ να μπω; 397 01:02:17,775 --> 01:02:20,110 Μπορώ...; 398 01:02:26,158 --> 01:02:28,744 Δεν είναι κανείς σπίτι; 399 01:02:46,428 --> 01:02:48,305 Μπάτλερ...; 400 01:02:51,684 --> 01:02:53,394 Γραμματέας...; 401 01:02:57,773 --> 01:02:59,441 Κουδουνίζουν! 402 01:03:26,427 --> 01:03:30,973 Μπορώ...; 403 01:03:38,564 --> 01:03:40,566 Κοιμηθήκατε καλά; 404 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 Σερβίρεται πρωινό. 405 01:03:43,360 --> 01:03:49,116 Γάλα, καφές, βούτυρο, μαρμελάδα, και τον Νίνο Γαροφώλη! 406 01:03:49,950 --> 01:03:52,328 Να ανοίξω τις κουρτίνες; 407 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 Δεν νιώθεις καλά; 408 01:04:00,586 --> 01:04:02,629 Μην ανησυχείτε, κύριε, είμαι εδώ! 409 01:04:28,489 --> 01:04:30,407 Ήπιες πολύ, ε; 410 01:04:30,657 --> 01:04:34,870 Τι μπορώ να του δώσω; Υπάρχει κάποιο φάρμακο εδώ; 411 01:04:34,912 --> 01:04:38,248 Όχι, αυτά είναι απλώς υπνωτικά χάπια. 412 01:04:38,624 --> 01:04:43,170 Περισσότερα υπνωτικά χάπια... "Nightie Naps"... 413 01:04:45,047 --> 01:04:47,132 «Sleep-life»...όλα άδεια. 414 01:04:58,644 --> 01:05:02,898 Θεέ μου! Κύριε, δεν το κάνατε να πάρεις όλα αυτά; 415 01:05:09,446 --> 01:05:13,325 Μπάτλερ...! Ανάθεμά του! Πήγε για γιατρό; 416 01:05:14,410 --> 01:05:17,913 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω και ζητήστε από το εστιατόριο ένα. 417 01:05:19,081 --> 01:05:22,084 Το εστιατόριο Beau Riveau... Μπαρτ... Μπαρτς... 418 01:05:25,462 --> 01:05:30,092 Τράπεζα...τράπεζα...τράπεζα...υπάρχει τίποτα άλλο παρά τράπεζες σε αυτή τη χώρα! 419 01:05:33,720 --> 01:05:36,098 Τα λεφτά μου! 420 01:05:38,976 --> 01:05:41,103 Κύριε, τώρα νιώθω άρρωστος. 421 01:05:46,358 --> 01:05:49,361 Κύριε, πού καταθέσατε τα χρήματά μου; 422 01:05:49,695 --> 01:05:53,991 Αυτή μπορεί να είναι μια κακή στιγμή, αλλά ενώ είσαι ακόμα εδώ, κάνε μια προσπάθεια. 423 01:06:11,258 --> 01:06:12,885 Δεν είσαι τόσο ξεκάθαρος! 424 01:06:16,472 --> 01:06:20,893 Τι θα πω στην οικογένειά μου; Ότι εγώ δάνεισα τα χρήματά μου σε έναν εκατομμυριούχο; 425 01:06:21,393 --> 01:06:23,228 Θα με γελάσουν! 426 01:06:24,271 --> 01:06:28,275 Κλείνεις εργοστάσια, έθεσε 10.000 άντρες χωρίς δουλειά... 427 01:06:28,358 --> 01:06:31,612 Εσύ κατεβαίνεις και πληρώνω; 428 01:06:32,529 --> 01:06:35,782 Ο εγκληματίας! Η φυλακή είναι πολύ καλή γι 'αυτόν. 429 01:06:37,284 --> 01:06:40,037 Θα πρέπει να σου δώσουν την ισόβια κάθειρξη. 430 01:06:40,537 --> 01:06:43,540 Ακόμα κι όταν πεθαίνει, βιδώνει κάποιον! 431 01:06:46,502 --> 01:06:49,254 Πιείτε και κάνετε εμετό. Θα σου κάνει καλό. 432 01:06:55,052 --> 01:06:57,012 Έχετε μια ψυχραιμία, κύριε; 433 01:07:04,686 --> 01:07:06,313 Πού πήγε; 434 01:07:10,901 --> 01:07:13,445 Α, είναι το κρεβάτι. πώς το σταματάς; 435 01:07:14,279 --> 01:07:16,448 Λίγο χρόνο για μασάζ! 436 01:07:17,824 --> 01:07:20,911 Α, δεν έμεινε τίποτα. Λοιπόν, δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. 437 01:07:22,663 --> 01:07:26,959 Θα σε επαναφέρω στη ζωή αν πρέπει να σου ρίξω τον κώλο. 438 01:07:30,087 --> 01:07:32,464 Αυτό δεν είναι κομψό ή επιστημονικό... 439 01:07:32,965 --> 01:07:36,468 ...αλλά θα ξυπνήσεις όταν πετάξω αυτό στο πρόσωπό σου! 440 01:08:11,336 --> 01:08:16,133 Καλημέρα σας. Εδώ είναι το τραγούδι αφύπνισης. 441 01:08:16,842 --> 01:08:22,139 Και εδώ είναι ένα χαρούμενο τοστ με γάλα και καφέ! 442 01:10:12,499 --> 01:10:15,252 Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός, ρε γέρο κάθαρμα! 443 01:10:16,002 --> 01:10:18,505 Ο κώλος του αλόγου σου! Που ήσουν; 444 01:10:19,089 --> 01:10:21,758 Χαίρομαι που σε βλέπω ανόητο χοντρό πρόσωπο. 445 01:10:22,509 --> 01:10:24,261 Η γριά πόρνη είναι πίσω! 446 01:10:24,469 --> 01:10:27,222 Αρκετά κομπλιμέντα! Πρέπει να σου μιλήσω. 447 01:10:27,848 --> 01:10:30,016 -Τι έπαθε το πόδι σου; - Σκαλωσιές... 448 01:10:30,142 --> 01:10:33,019 Πάντα μας δίνουν τις επικίνδυνες δουλειές. 449 01:10:35,772 --> 01:10:39,651 Πρέπει να μείνω εδώ μια ή δύο νύχτες, μέχρι να φτιάξω τα πράγματα. 450 01:10:41,611 --> 01:10:45,657 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο και αυτό υπάρχει φρουρός. Αλλά αν εσύ - 451 01:10:45,782 --> 01:10:49,911 Αλλά αν με αφήσεις να σε αγγίξω, Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου. 452 01:10:51,037 --> 01:10:55,917 Τότε θα έρθω λίγο πιο κοντά και πήδα μέσα ακριβώς! 453 01:10:58,378 --> 01:11:00,005 Πήγαινε Gigi, τραγούδα, τραγούδα. 454 01:11:01,006 --> 01:11:04,885 Τι σε έπιασε; Άλλωστε τα εχουμε περασει μαζι? 455 01:11:05,051 --> 01:11:10,265 Εσύ στο κεφάλι και εγώ στα πόδια! Θα κοιμηθείς εδώ στο κρεβάτι μου! 456 01:11:10,766 --> 01:11:13,518 - Να υποθέσουμε ότι μας πιάνουν; - Θα νομίζουν ότι είμαστε κούτσοι! 457 01:11:15,937 --> 01:11:17,647 Με αυτή την κούπα σου; 458 01:11:20,066 --> 01:11:22,444 Δεν ήμουν μια όμορφη κούκλα; 459 01:11:24,321 --> 01:11:26,406 Τα έχεις κρατήσει; 460 01:11:26,573 --> 01:11:30,952 Έχω ακόμα τα κοστούμια μας. Δεν είναι κουρέλια, είναι τρόπαια! 461 01:11:36,208 --> 01:11:40,337 Ρέντσο, αυτός είναι ο τύπος που τραγούδησα Οι Τρεις Χάριτες με. 462 01:11:42,798 --> 01:11:47,177 Είναι 18 και έχει γυναίκα και δύο παιδιά. Ο ηλίθιος! 463 01:11:47,594 --> 01:11:51,473 - Έλα, ξέρεις το τραγούδι. -Όχι τώρα, Τζίτζι, έχω ζαλίσει. 464 01:11:51,556 --> 01:11:53,600 Πώς πήγε; Θυμάσαι; 465 01:12:03,860 --> 01:12:06,488 Ποιος είπε ότι αυτά τα κουνέλια είναι άθλια; 466 01:12:06,571 --> 01:12:11,743 Τι γίνεται λοιπόν αν παγώνουν; Κρατάει οι κοριοί από το να μας φάνε ζωντανούς! 467 01:12:14,746 --> 01:12:19,251 Δεν ήρθαμε εδώ από ανάγκη. Έχουμε αρκετές ανάγκες στο σπίτι! 468 01:12:21,711 --> 01:12:26,132 Αν ένας τύπος αφήσει το κεφάλι του να πέσει μέσα του πιάτο, δεν είναι επειδή είναι κουρασμένος. 469 01:12:26,383 --> 01:12:30,220 Είναι επειδή είναι πολύ χαζός για να το ξέρει ένα πιάτο από ένα μαξιλάρι! 470 01:12:31,388 --> 01:12:33,890 Όλοι μας ζηλεύουν. Ακόμα και οι Ελβετοί. 471 01:12:34,140 --> 01:12:39,020 Έρχονται να δουν πώς τα πάμε κατά μήκος. Και πώς τα πάμε; 472 01:12:41,022 --> 01:12:44,776 Νιώθουμε υπέροχα! Ποιος νοιάζεται Αν οι γυναίκες μας είναι μακριά;; 473 01:12:45,527 --> 01:12:50,407 Μας στέλνει η διοίκηση τα πιο όμορφα, πιο σέξι κορίτσια στον κόσμο. 474 01:12:50,532 --> 01:12:52,784 Κύριοι, ορίστε η Gigia! 475 01:13:35,327 --> 01:13:38,788 Και ιδού η μία και μοναδική Ροζίνα! 476 01:14:20,956 --> 01:14:23,249 Ρόζα, γιατί δεν μου γράφεις; 477 01:14:35,095 --> 01:14:38,848 Αν απλώς ακούσεις, θα σου πούμε ένα τραγούδι. 478 01:14:39,349 --> 01:14:43,144 Κάθε μέρα, ήλιος ή βροχή, Περνάω τα σύνορα με τρένο. 479 01:14:43,269 --> 01:14:45,146 Είμαι η Τζίγια, η ευρεία του επιβάτη. 480 01:14:45,230 --> 01:14:49,901 Αν με θέλεις, επιβιβάζομαι εύκολα! 481 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 Όποιος τη θέλει μπορεί να πηδήξει στο σκάφος. 482 01:15:05,166 --> 01:15:09,295 Ωραία πίσω, μπροστά ακόμα πιο χαριτωμένα, είναι η αγαπημένη οδοιπόρος των μεταναστών! 483 01:15:09,546 --> 01:15:13,925 Μόνο για μερικά φράγκα ως αμοιβή, ανεβοκατεβαίνουμε κάθε μέρα! 484 01:15:24,561 --> 01:15:27,522 Αχ, η ζωή είναι δύσκολη...μπρος και πίσω! 485 01:15:28,314 --> 01:15:30,191 Αλλά πιο δύσκολο στην πλάτη! 486 01:15:31,943 --> 01:15:35,572 Ταξιδεύοντας, θα βρεις διευρύνει το μυαλό σας. 487 01:15:35,697 --> 01:15:37,532 Είμαι η Ροζίνα και το ξέρω πώς να τα καταφέρω. 488 01:15:37,782 --> 01:15:41,661 Μπορώ να μαγειρεύω, να στρώνω κρεβάτια, ράβω...και βίδω! 489 01:15:46,332 --> 01:15:50,962 Υπέροχη μαγείρισσα, αλλά καλύτερα να βιδωθεί! 490 01:15:54,340 --> 01:15:58,303 Ο άνθρωπος δεν είναι φτιαγμένος από ξύλο, 491 01:15:59,095 --> 01:16:02,974 αγαπητή μικρή μου γυναίκα. 492 01:16:03,058 --> 01:16:06,978 Οπότε αν σου είμαι άπιστος... 493 01:16:07,062 --> 01:16:10,231 Τι στο διάολο μπορείς να κάνεις; 494 01:16:10,690 --> 01:16:18,364 Απλώς κατηγορήστε τη σκληρή τύχη που με πήγε μακριά από το σπίτι. 495 01:16:45,016 --> 01:16:48,770 Για να πούμε για τις αρετές μας, εδώ είναι η μαμά! 496 01:16:48,895 --> 01:16:52,607 Έχω εισάγει κάθε μικρό πλάσμα. Άγγιξε τα και πληρώνεις φόρο, 497 01:16:52,649 --> 01:16:56,528 Είναι εγχώρια, όχι εξωτικά. Εδώ είναι η ευκαιρία σας να είστε πατριώτες. 498 01:17:07,789 --> 01:17:12,377 Τα κορίτσια της Ελβετίας είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. Κανένας ξένος δεν τα έχει φτιάξει ακόμα. 499 01:17:12,544 --> 01:17:14,921 Αφήστε τους ήσυχους! Μην αγγίζεις! 500 01:17:15,421 --> 01:17:18,883 Τους έχεις σπάσει τον κώλο σου, φτάνει! 501 01:17:22,303 --> 01:17:27,058 Θα είσαι πολύ καλύτερα με αυτό το εγγενές υλικό! 502 01:17:32,063 --> 01:17:34,524 Ο άνθρωπος δεν είναι φτιαγμένος από ξύλο... 503 01:17:36,025 --> 01:17:39,320 Αγαπητή μικρή μου γυναίκα... 504 01:17:57,297 --> 01:17:59,591 Ρέντσο, τι συμβαίνει; 505 01:18:05,597 --> 01:18:09,309 - Τίποτα. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Λοιπόν, θα πας σπίτι. 506 01:18:09,434 --> 01:18:15,106 Σαν αυτούς; Ταπεινωμένος εδώ για χρόνια, και να γελάς με αυτό; 507 01:18:15,231 --> 01:18:17,609 Απλώς κρατάμε τη διάθεση μας. 508 01:18:18,484 --> 01:18:20,486 Βαρέθηκα αυτά τα χαζά αστεία. 509 01:18:30,997 --> 01:18:33,124 Αφήστε τον να είναι. Είναι υστερικός. 510 01:18:33,374 --> 01:18:37,962 Όχι, έχει δίκιο! Μας τσάκωσαν όλη μας τη ζωή με ένα τραγούδι και μια κιθάρα. 511 01:18:38,129 --> 01:18:39,756 Και ακόμα τραγουδάμε! 512 01:18:40,715 --> 01:18:43,718 Μας έχουν περάσει. 513 01:18:44,636 --> 01:18:47,722 Πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα, να μην τραγουδήσω για αυτούς. 514 01:18:47,764 --> 01:18:51,392 Θα μπορούσα να κάνω εμετό κάθε φορά Ακούω «ήλιος» και «θάλασσα»! 515 01:18:54,354 --> 01:18:57,023 Αυτές οι πόρνες δεν με αφήνουν να κοιμηθώ! 516 01:18:58,733 --> 01:19:02,278 Συνέχισε, κοιμήσου. Αλλά ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε! 517 01:19:02,362 --> 01:19:05,031 Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη, σκύλα! 518 01:19:08,284 --> 01:19:10,870 - Με λες έτσι; - Ποιος άλλος; 519 01:19:23,299 --> 01:19:26,010 Μπορεί ένας paisan να σας προσφέρει μια αχτίδα φωτός; 520 01:19:26,302 --> 01:19:28,930 Μια δουλειά, χωρίς να απαιτούνται έγγραφα; 521 01:19:29,264 --> 01:19:31,391 Μόνο 10% τους πρώτους τρεις μήνες... 522 01:19:31,432 --> 01:19:36,396 Εμπιστευτείτε έναν paisan... υγιεινή, υπαίθρια εργασία, και δεν χρειάζονται έγγραφα! 523 01:20:31,576 --> 01:20:34,746 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 524 01:20:36,497 --> 01:20:37,999 Δεν θα σου πω. 525 01:20:38,207 --> 01:20:39,334 Ούτε εγώ. 526 01:20:39,500 --> 01:20:41,377 Και έτσι τελειώσαμε. 527 01:20:42,587 --> 01:20:44,005 Με έστειλε ο παιζάνος μας. 528 01:20:45,631 --> 01:20:47,592 Είναι ο τύπος χωρίς χαρτιά! 529 01:20:50,261 --> 01:20:55,016 Μην ανησυχείς, κανείς μας δεν έχει χαρτιά. Είμαστε όλοι μια, μεγάλη οικογένεια. 530 01:21:04,484 --> 01:21:05,651 Εκτρέφετε κοτόπουλα; 531 01:21:05,777 --> 01:21:10,156 Όχι, τα έχουμε μεγαλώσει. Μόνο τους σκοτώνουμε, ευλογήστε τη Μαντόνα. 532 01:21:12,533 --> 01:21:14,494 Κοίτα τι όμορφη! 533 01:21:15,119 --> 01:21:17,789 Έλα, θα σου δείξω πώς λειτουργούν όλα. 534 01:21:18,539 --> 01:21:20,541 Κάθε δουλειά γίνεται με αγάπη! 535 01:21:22,752 --> 01:21:27,006 Εδώ, βάζεις στο κεφάλι και κόψτε το. Πρόσεχε το χέρι σου... 536 01:21:27,548 --> 01:21:30,176 Αυτή είναι η ατμομηχανή. Ομορφος! 537 01:21:31,052 --> 01:21:34,138 Και εδώ ξεκολλάνε τα φτερά. Είναι σαν πάρτι! 538 01:21:34,180 --> 01:21:39,936 Το βράδυ, πας για ύπνο με καθαρή συνείδηση... 539 01:21:40,061 --> 01:21:43,815 ...ευχαριστώ τον Θεό, και ευλογεί τη Μαντόνα. 540 01:21:45,691 --> 01:21:49,946 Ακόμα και χωρίς φτερά, αυτά τα πλάσματα φαίνονται σχεδόν ανθρώπινα. 541 01:21:55,576 --> 01:21:59,956 - Πάμε να φάμε. Δεν πεινάς; - Τι κερδίζετε την ημέρα; 542 01:22:03,835 --> 01:22:05,670 Πάντα παίζουν. 543 01:22:05,920 --> 01:22:09,465 Είναι ένα κομμάτι έργο. Όσο περισσότερο σκοτώνεις, τόσο περισσότερα κερδίζετε. 544 01:22:10,091 --> 01:22:12,343 Σηκωνόμαστε όταν λαλήσει ο κόκορας... 545 01:22:12,593 --> 01:22:13,845 τον σκοτώνεις... 546 01:22:13,970 --> 01:22:16,097 ...και, δόξα τω Θεώ, ξεκινάμε άλλη μια μέρα... 547 01:22:16,180 --> 01:22:17,974 ...ευλογώντας τη Μαντόνα! 548 01:22:19,475 --> 01:22:21,936 Το σπίτι μας είναι ακριβώς εκεί. 549 01:22:30,736 --> 01:22:32,572 Αλλά αυτό είναι κοτέτσι. 550 01:22:34,240 --> 01:22:36,576 Δεν υπάρχουν κοτόπουλα εκεί τώρα. 551 01:22:36,742 --> 01:22:38,619 Είναι ακόμα κοτέτσι. 552 01:22:40,621 --> 01:22:43,958 Δεν είναι κοτέτσι αν δεν υπάρχουν κοτόπουλα! 553 01:22:44,000 --> 01:22:49,380 Ο ιδιοκτήτης μας πρόσφερε ένα σπίτι, αλλά θα έπρεπε να πληρώνουμε ενοίκιο. 554 01:22:49,505 --> 01:22:52,717 Αυτό είναι εντελώς δωρεάν. 555 01:22:56,095 --> 01:22:59,348 Κοίτα τι ωραία που είναι, δόξα τω Θεώ. 556 01:23:01,017 --> 01:23:02,393 Αυτός είναι ο Mimmao. 557 01:23:05,354 --> 01:23:09,108 Ο παντρεμένος ανιψιός μου κοιμάται εδώ. 558 01:23:12,528 --> 01:23:18,409 Ο Σαλβατόρε και η γυναίκα του, εδώ... ο καθένας έχει το δικό του μικρό διαμέρισμα. 559 01:23:22,038 --> 01:23:25,416 Και η Mimmo κοιμάται μόνη. 560 01:23:27,418 --> 01:23:29,253 Πώς τα πας χωρίς γυναίκες; 561 01:23:30,421 --> 01:23:31,506 καταφέρνω. 562 01:23:37,553 --> 01:23:39,055 Και που κοιμάμαι; 563 01:23:39,180 --> 01:23:41,557 Εκεί σε αυτό το χάλι, ή με τον Mimmao. 564 01:23:42,058 --> 01:23:43,309 Σε αυτό το χάλι. 565 01:23:43,684 --> 01:23:47,522 Γιατί να μην κάνετε μια τρύπα στην οροφή για να μπορείς να σηκώνεσαι μερικές φορές; 566 01:23:47,563 --> 01:23:50,816 Κοιτάξτε το τραπέζι και τις καρέκλες. 567 01:23:50,900 --> 01:23:52,777 Πριόνισε στη μέση! 568 01:23:54,153 --> 01:23:58,533 Είσαι νέος εδώ, γιε μου. Σιγά σιγά θα το συνηθίσεις. 569 01:23:58,574 --> 01:24:00,576 Και να μην σηκωθείς ποτέ ξανά. 570 01:24:00,660 --> 01:24:03,788 Αυτή είναι η Μαντόνα της Πομπηίας. 571 01:24:05,706 --> 01:24:09,460 Αν έσκυβα πιο χαμηλά, θα φαινόταν σαν κολακεία! 572 01:24:11,087 --> 01:24:13,714 Λοιπόν, σου αρέσει το σπίτι μας; 573 01:24:13,965 --> 01:24:18,803 Ίσως αν έψαχνες πραγματικά, θα βρείτε ένα μέρος σαν αυτό στην Ιταλία. 574 01:24:21,806 --> 01:24:25,309 Ισως. Αλλά δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τόσο καλά χρήματα. 575 01:24:26,602 --> 01:24:29,981 Α, δεν ξοδεύουμε τίποτα από αυτά. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 576 01:24:30,231 --> 01:24:33,192 Όλα τίθενται στην άκρη για μια βροχερή μέρα. 577 01:24:35,111 --> 01:24:37,697 Εδώ είναι οι γυναίκες μας... 578 01:24:38,698 --> 01:24:41,117 Κόρη, μητέρα και ανιψιά. 579 01:24:47,248 --> 01:24:49,083 Δεν τα είδες στα μισά. 580 01:24:49,125 --> 01:24:51,627 Όχι, ταιριάζουν σωστά! 581 01:24:56,382 --> 01:24:59,510 Μην μεγαλώνεις άλλο ή θα σε πετάξουν έξω. 582 01:24:59,594 --> 01:25:02,763 Είναι ήδη 12 ετών. 583 01:25:04,098 --> 01:25:06,517 Ένας μεγάλος μώλωπας! Πηγαίνεις σχολείο; 584 01:25:06,642 --> 01:25:10,146 Σε γερμανικό σχολείο; Όχι, δεν μπορεί να καταλάβει. 585 01:25:10,271 --> 01:25:13,024 Αν το έκανε, θα αυτοκτονούσε. 586 01:25:13,107 --> 01:25:16,152 Αυτός μόνο ξέρει η γλώσσα των κοτόπουλων. 587 01:25:19,113 --> 01:25:22,783 Ακούς πόσο καλά το κάνει; Κάντε το ξανά για τον Νίνο! 588 01:25:23,409 --> 01:25:25,286 Όχι, μια φορά αρκεί! 589 01:25:29,874 --> 01:25:32,543 Κοιτάξτε τον Michele! Κάντο όπως ο Michele! 590 01:26:40,569 --> 01:26:41,987 Δεν είναι σαν γνήσιο κοτόπουλο; 591 01:26:42,071 --> 01:26:43,614 Δίστασα να το πω... 592 01:27:46,677 --> 01:27:48,929 Κάνε μια πρόποση, Νίνο! 593 01:27:55,186 --> 01:27:58,773 Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. 594 01:28:06,947 --> 01:28:08,824 Εντάξει, αλλά στα πόδια σου! 595 01:28:27,843 --> 01:28:29,094 Σε προσβάλλουν; 596 01:28:30,179 --> 01:28:31,430 Σε αυτό το σημείο... 597 01:28:36,101 --> 01:28:38,312 Αυτό φτάνει! Αφήστε τον να συνεχίσει. 598 01:28:40,231 --> 01:28:42,817 Μια ερώτηση μόνο... 599 01:28:42,858 --> 01:28:44,193 Ποιος είμαι 1; 600 01:29:00,125 --> 01:29:02,086 Δεν ξέρει ποιος είναι; 601 01:29:02,378 --> 01:29:04,004 Είπε ο Νίνο Γαροφώλη, 602 01:29:04,255 --> 01:29:05,506 Ίσως ξέχασε! 603 01:29:09,134 --> 01:29:11,762 Εσύ είσαι Ιταλός και εγώ είμαι Ιταλός. 604 01:29:12,888 --> 01:29:17,351 Είναι όμως αυτό αρκετό για να γίνει εμείς το ίδιο; Είμαι σαν εσένα; 605 01:29:20,771 --> 01:29:22,481 Αν έβγαινα με τη Mimmo... 606 01:29:22,648 --> 01:29:25,401 ...που είναι ικανοποιημένος να ζει σε ένα μέρος σαν αυτό... 607 01:29:25,609 --> 01:29:29,238 ...τι θα πει ο κόσμος; Ότι μοιάζουμε; 608 01:29:29,280 --> 01:29:33,033 Γιε μου, γιατί να ανησυχείς τι λέει ο κόσμος; 609 01:29:33,117 --> 01:29:35,286 Οι άνθρωποι ζηλεύουν! 610 01:29:40,124 --> 01:29:43,752 Λοιπόν, σε ρωτάω, πως με βλεπεις 611 01:29:51,760 --> 01:29:54,513 Michele, πώς με βλέπεις; Πες μου! 612 01:29:55,055 --> 01:29:57,433 Το ίδιο με εμάς... ακριβώς το ίδιο. 613 01:30:00,311 --> 01:30:02,521 Νίνο, έλα να δεις! 614 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 Πού πάμε; Για να δούμε τι; 615 01:30:44,313 --> 01:30:47,733 Είναι παιδιά των ιδιοκτητών, με τους φίλους τους. 616 01:30:48,442 --> 01:30:50,069 Όμορφο, ε; 617 01:30:50,945 --> 01:30:52,613 Ομορφος! 618 01:34:18,152 --> 01:34:21,280 Κύριε, τα δημόσια λουτρά κλείνουν στις 6! 619 01:37:09,239 --> 01:37:10,991 Σκοτεινό ή ανοιχτό; 620 01:37:15,495 --> 01:37:18,707 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τι διάολο θέλει! 621 01:41:48,727 --> 01:41:52,230 Είμαι Ιταλός! Και λοιπόν; Δεν σου αρέσει; 622 01:42:00,780 --> 01:42:04,242 Θα κερδίσουν οι Ιταλοί αυτό το παιχνίδι 7 προς O! 623 01:42:09,414 --> 01:42:12,751 Συνεχίστε, απειλήστε με! Για αυτό είμαι εδώ! 624 01:42:16,046 --> 01:42:18,048 Θα πω ότι μου αρέσει! 625 01:42:31,186 --> 01:42:33,688 Καταλαβαίνω τι λέω! 626 01:42:35,190 --> 01:42:36,900 Προχώρα μπροστά, Σινόρα. 627 01:42:43,323 --> 01:42:46,910 Αυτά τα νέα παιδιά, βλέπουν μια χαρά από αυτή την απόσταση. 628 01:42:47,952 --> 01:42:49,579 Ακόμα και χωρίς γυαλιά... 629 01:43:55,645 --> 01:43:57,605 Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο! 630 01:44:31,055 --> 01:44:34,809 Είσαι καλά, φίλε; Σε πλήγωσαν; 631 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 Τι γλώσσα είναι αυτή; Δεν είσαι Γερμανός; 632 01:44:39,063 --> 01:44:40,690 Ισπανός, σοβαρός! 633 01:44:41,941 --> 01:44:43,943 Θα το πιστεύατε...; 634 01:44:53,536 --> 01:44:56,706 Πρέπει να είσαι απέναντι τα σύνορα μέχρι τα μεσάνυχτα. 635 01:44:59,209 --> 01:45:01,211 Ευχαρίστως. Ό,τι καλύτερο! 636 01:45:13,097 --> 01:45:16,309 Συγγνώμη, αλλά μόλις με έπιασε. Είμαι Ιταλός! 637 01:45:37,622 --> 01:45:40,124 Συγγνώμη, signora. Ήταν το χέρι μου! 638 01:45:51,636 --> 01:45:55,515 Δεν επιτρέπεται εδώ! Λοιπόν, θα κατουρήσω αργότερα, έξω από το παράθυρο! 639 01:46:10,488 --> 01:46:13,408 Τόσο καιρό, λοχία. Ευχαριστώ για όλα! 640 01:46:18,037 --> 01:46:20,164 Γράψε μου καμιά φορά, όμορφε! 641 01:46:26,504 --> 01:46:32,260 Υπάρχει ένα μικρό μέρος για έναν άντρα ποιος δεν μπορεί να βρει θέση πουθενά; 642 01:46:44,022 --> 01:46:45,189 Με θέλουν; 643 01:46:45,565 --> 01:46:46,774 Πώς σε λένε; 644 01:46:48,443 --> 01:46:50,069 Τότε είναι πιθανό! 645 01:46:51,946 --> 01:46:53,448 Τι θα ήθελαν; 646 01:46:55,450 --> 01:46:57,201 Ίσως είναι καλά νέα. 647 01:46:57,285 --> 01:46:59,203 Στα γερμανικά; Αδύνατος! 648 01:46:59,329 --> 01:47:01,956 Δικαίωμα. Θυμηθείτε, δεν με έχεις δει. 649 01:47:02,081 --> 01:47:04,918 Ποιος σε ξέρει καν; Ποιος είναι τελικά; 650 01:47:39,118 --> 01:47:40,954 Είσαι καλά, Νίνο; 651 01:47:41,955 --> 01:47:43,998 Δεν άκουσες το μεγάφωνο; 652 01:47:44,624 --> 01:47:47,460 Ναι, αλλά δεν κατάλαβα καλά. 653 01:47:48,127 --> 01:47:49,379 Φαίνεσαι τόσο αστείος. 654 01:47:52,090 --> 01:47:53,841 κόπηκα. 655 01:47:53,883 --> 01:47:56,386 Μισόξανθο και μισό μελαχρινό... 656 01:47:57,762 --> 01:47:59,847 Αυτός είμαι εγώ. Ούτε εδώ ούτε εκεί. 657 01:48:03,267 --> 01:48:06,396 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω όλα αυτά που έγιναν. 658 01:48:06,646 --> 01:48:08,856 ξέρω. μου είπε ο Ρούντιγκερ. 659 01:48:10,024 --> 01:48:12,902 Θυμάσαι τον φίλο μου; Όταν κρύφτηκες στην ντουλάπα; 660 01:48:13,152 --> 01:48:16,239 Α, ο Ελβετός αστυνομικός. Τον βλέπεις ακόμα; 661 01:48:16,906 --> 01:48:17,991 Τον παντρεύτηκα. 662 01:48:19,659 --> 01:48:21,661 Τότε τον βλέπεις ακόμα. 663 01:48:22,286 --> 01:48:23,913 Είναι 2 καλός άνθρωπος. 664 01:48:27,166 --> 01:48:31,671 Αν ο Πάπας τους επιλέξει ως φρουρούς του, πρέπει να έχουν κάποιες ιδιότητες. 665 01:48:31,796 --> 01:48:33,506 Μου το έδωσε αυτό για σένα. 666 01:48:38,761 --> 01:48:40,430 Είναι άδεια παραμονής. 667 01:48:40,555 --> 01:48:44,392 Μπορείτε να μείνετε άλλους έξι μήνες, και βρες όποια δουλειά σου αρέσει. 668 01:48:54,777 --> 01:48:56,654 Νίνο, δεν είσαι ευχαριστημένος; 669 01:49:03,453 --> 01:49:06,706 Δεν έχει τέλος! Μόλις με έδιωξαν! 670 01:49:08,541 --> 01:49:10,710 Όλα είχαν τελειώσει! 671 01:49:11,461 --> 01:49:13,463 Δοκιμάζεις τα πάντα, παλεύεις... 672 01:49:13,588 --> 01:49:17,550 αλλά όταν χάσεις... τουλάχιστον να ξεκουραστείς! 673 01:49:17,592 --> 01:49:20,678 Λοιπόν, προτιμάς να επιστρέψεις στην Ιταλία; 674 01:49:23,848 --> 01:49:25,975 Θέλεις απλά να φύγεις; 675 01:49:29,979 --> 01:49:31,731 Τότε τι θέλεις; 676 01:49:32,231 --> 01:49:33,858 Δεν ξέρω. 677 01:49:33,983 --> 01:49:37,320 Ίσως επειδή πονάει το κεφάλι μου... 678 01:49:38,446 --> 01:49:43,993 Το πρόβλημα δεν είναι η Ιταλία ή Ελβετία. Επιλέξτε οποιαδήποτε χώρα. 679 01:49:44,077 --> 01:49:48,372 Διαλέξτε ό,τι σας αρέσει. Αλλά επιλέξτε να ζήσετε! 680 01:49:48,456 --> 01:49:50,374 Μην τα παρατάς τώρα. 681 01:49:51,876 --> 01:49:53,586 Πες το στον Γρηγόρη. 682 01:49:56,631 --> 01:49:57,840 Με θυμάται; 683 01:49:59,967 --> 01:50:01,886 Μιλάει πολύ για σένα. 684 01:50:03,763 --> 01:50:05,223 Λοιπόν, πες του το. 685 01:50:06,516 --> 01:50:08,226 Είναι μόνο παιδί. 686 01:50:08,643 --> 01:50:10,770 Αυτό είναι ακριβώς. Μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 687 01:50:11,229 --> 01:50:14,524 Είμαι κουρασμένη Έλενα. Δεν το έχω καρδιά. 688 01:50:15,983 --> 01:50:19,529 Είσαι πολύ ευγενική Έλενα. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες, 689 01:51:01,070 --> 01:51:03,322 Πες ένα γεια στον Γρηγόρη για μένα! 690 01:52:28,658 --> 01:52:33,120 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ήλιος! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η θάλασσα! 691 01:52:33,496 --> 01:52:37,166 Το κορίτσι της καρδιάς μου και ένα τραγούδι να πεις! 692 01:52:38,668 --> 01:52:40,169 Είτε κερδίσατε... 693 01:52:40,419 --> 01:52:41,921 Είτε έχασες... 694 01:52:42,129 --> 01:52:43,881 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν... 695 01:52:44,298 --> 01:52:46,926 Είμαστε από τη Νάπολη, paisan!